1
00:00:06,049 --> 00:00:07,490
בעבר ב-Shadowhunters.

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,270
מה עשיתי?

3
00:00:09,770 --> 00:00:13,630
קלייר, אני כל כך מצטער. בבקשה, אל תעשה. יכול
אתה מעלה את אמא שלי מהמתים? אני אעשה זאת

4
00:00:13,630 --> 00:00:14,629
להחזיר את אמא שלך.

5
00:00:14,630 --> 00:00:16,590
וכתשלום, אתה יכול להיות חייב לי טובה.

6
00:00:16,830 --> 00:00:17,628
העסקה בוטלה.

7
00:00:17,630 --> 00:00:19,070
לא, נשבעת שבועת דם.

8
00:00:19,710 --> 00:00:24,570
אם אי פעם שדים השתלטו על העולם, כמו א
מוצא אחרון, חרב הנשמה תעשה זאת

9
00:00:24,570 --> 00:00:26,970
להשמיד יצורים בעלי דם שד בתוכו
נתיב.

10
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
יצורים בעלי דם שדים?

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,070
אנשי העולם התחתון.

12
00:00:32,070 --> 00:00:33,570
אנחנו צריכים לשחרר את המלאך.

13
00:00:33,950 --> 00:00:35,310
אם לוולנטיין היה המלאך.

14
00:00:35,550 --> 00:00:36,970
אנחנו יכולים להפעיל את חרב הנשמה.

15
00:00:41,650 --> 00:00:44,750
ראיתי את ההרס שיינסן יכול להמיט. תעשה
אתה יודע איפה לחפש את המקור?

16
00:00:45,010 --> 00:00:48,370
כנראה אחד מילדי הלילה.
Yinsen עשוי מארס ערפדים.

17
00:00:48,370 --> 00:00:49,370
רק משהו שאני צריך.

18
00:00:55,110 --> 00:00:56,930
מה אתה צריך, צייד הצללים?

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,010
תראה, אני לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

20
00:01:01,330 --> 00:01:02,710
אני רק צריך קצת...

21
00:01:03,359 --> 00:01:04,359
ארס.

22
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
מישהי הייתה ילדה שובבה.

23
00:01:08,500 --> 00:01:09,560
הכל ממך ומפין?

24
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
זה בסדר.

25
00:01:12,120 --> 00:01:13,340
אתה יכול לקבל קצת ארס.

26
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
אני פשוט אצטרך הרבה דם.

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,140
אתה מהיר, אבל לא מספיק מהיר.

28
00:01:28,460 --> 00:01:29,460
תשכח מהארס.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,900
מאוחר מדי, דבר יפה.

30
00:01:33,780 --> 00:01:35,360
שחררו את רודפת הצללים.

31
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
הפקודות שלי.

32
00:01:48,000 --> 00:01:51,860
חשבתי שאתה שונא אותי.

33
00:01:52,380 --> 00:01:53,920
נקרא דיסלייק עז.

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
אז למה אתה עוזר לי?

35
00:02:14,990 --> 00:02:16,490
הכאב, זה בכל מקום.

36
00:02:17,790 --> 00:02:19,310
מה אתה חושב שהתינוק יעשה לך?

37
00:02:19,750 --> 00:02:20,750
אני צריך משהו.

38
00:02:21,650 --> 00:02:24,950
יש לי משהו לעצור את זה. מה אתה
צריך לעשות זה להזיע את זה.

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,950
היי, עם הזמן, יהיה לך טוב יותר.

40
00:02:28,730 --> 00:02:31,250
אתה צריך להיות חזק. אני לא יכול. יש לך
ל.

41
00:02:32,390 --> 00:02:35,890
אני נשבע, לעולם לא אשאל שוב.

42
00:03:29,290 --> 00:03:31,990
העולם התחתון יהיה כאוס מוחלט אם
הם ידעו מה החרב יכולה לעשות.

43
00:03:32,070 --> 00:03:33,250
יהיו התקוממויות בכל מקום.

44
00:03:33,570 --> 00:03:35,130
אז אתה מציל את אנשי העולם התחתון
את עצמם?

45
00:03:35,550 --> 00:03:36,550
מעולם לא שאלנו.

46
00:03:36,790 --> 00:03:40,130
אפילו לא ידענו שוולנטיין יכול
להפעיל את החרב עד שהבנו שהוא

47
00:03:40,130 --> 00:03:41,130
היה מלאך.

48
00:03:41,310 --> 00:03:42,870
לוק, לא רציתי שתדאג.

49
00:03:43,110 --> 00:03:45,970
ובכן, זה מאוחר מדי בשביל זה. היי, תראה,
אתה לא מבין, בסדר? לא, אני

50
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
להבין. יש לו את אחותי.

51
00:03:53,110 --> 00:03:54,490
מה עוד שניכם לא מספרים לי?

52
00:03:58,250 --> 00:04:01,390
המלאך, הוא... הוא הראה לנו משהו.

53
00:04:02,190 --> 00:04:04,970
רק עכשיו על הגג, הוא הראה לנו
שניהם חזון של שד שיכול

54
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
להרוס את החרב.

55
00:04:06,590 --> 00:04:08,570
איך אתה יודע שזה מה שהוא היה
אומר לך?

56
00:04:09,690 --> 00:04:10,850
אין הסבר אחר.

57
00:04:11,750 --> 00:04:15,190
כשהשד נגע בחרב, הוא ו
החרב התפרקה שניהם.

58
00:04:16,010 --> 00:04:18,630
מַבָּט. זה היה שד שמעולם לא ראיתי
לפני.

59
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
אז לך תמצא את זה.

60
00:04:22,350 --> 00:04:25,150
אני אצא החוצה ואראה אם הממזר הזה
השאיר לנו רמזים כדי לאתר אותו.

61
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
שָׁם. הם אמרו שזה המלאך.

62
00:04:36,740 --> 00:04:38,020
זה יכול היה להיות כוכב נופל.

63
00:04:38,420 --> 00:04:40,140
מה אתה אומר, אתה לא מאמין
ג'ייסון קלארק?

64
00:04:40,500 --> 00:04:41,640
חשבתי שתתרשם.

65
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
אני לא אומר שאני לא מאמין להם.

66
00:04:43,780 --> 00:04:46,340
רק שאף אחד לא ראה בו מלאך
מאות שנים.

67
00:04:49,660 --> 00:04:52,840
אז, האם קיבלת את העצה שלי לגבי
מגנטים?

68
00:04:53,660 --> 00:04:54,860
עשית, נכון?

69
00:04:55,280 --> 00:04:56,360
בסדר, תתחיל לדבר.

70
00:04:56,640 --> 00:04:57,720
אין על מה לדבר.

71
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
היי, חבר'ה.

72
00:04:59,020 --> 00:05:00,700
היי, חבר, מה שלומך?

73
00:05:00,920 --> 00:05:02,660
מקס, התגעגעתי אליך כל כך.

74
00:05:03,520 --> 00:05:04,600
אתה נראה כל כך חתיך.

75
00:05:05,120 --> 00:05:06,300
מה אתה עושה כאן?

76
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
אלק?

77
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
איזבל?

78
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
טוב לראות את שניכם.

79
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
בֶּאֱמֶת?

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
כי בפעם האחרונה שהיית כאן, אתה
הפנה את הגב לכולנו.

81
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
במיוחד ג'ייסון.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,180
מילאתי ​​פקודות.

83
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
לא הייתה לי ברירה.

84
00:05:21,880 --> 00:05:23,020
למקס יש חדשות גדולות.

85
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
תגיד לו, מותק.

86
00:05:24,740 --> 00:05:26,060
עברתי את הניסיון האחרון שלי.

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
אני מוכן לטקס החדר שלי.

88
00:05:28,460 --> 00:05:32,210
מזל טוב. אז אתה סוף סוף
שיכלל את הבעיטה הסיבובית שלך? כן,

89
00:05:32,210 --> 00:05:33,630
דפק שני מדריכים שונים.

90
00:05:35,430 --> 00:05:39,350
למרבה הצער, אביך לא יוכל
להשתתף, אז, אלכס, בתור הזכר הבכור ב

91
00:05:39,350 --> 00:05:42,090
משפחה, אתה תהיה אחראי על מקס
מסיבה טקסית.

92
00:05:42,930 --> 00:05:44,170
מה זאת אומרת הוא לא יהיה כאן?

93
00:05:44,990 --> 00:05:46,990
הוא קשור למשימת ולנטיין
כוח בכתובת.

94
00:05:48,010 --> 00:05:49,370
אני לא מאמין שאבא יודה בזה.

95
00:05:49,730 --> 00:05:53,370
אין לו ברירה. כולנו על
כוננות גבוהה, במיוחד אחרי מה זה

96
00:05:53,370 --> 00:05:54,450
שד עשה לשניכם.

97
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
וגם ג'וסלין.

98
00:05:58,920 --> 00:06:01,080
הופתעתי לא לראות אותך ב-
ממש על הבוקר.

99
00:06:02,660 --> 00:06:04,280
אבא התקשר לראות מה שלומנו.

100
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
איזבל.

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
אני בטוח שהיית רוצה שחזרת לאידריס.

102
00:06:16,120 --> 00:06:18,620
חשבתי שאני בא לכאן כדי לברוח
מהלחימה.

103
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
לְחִימָה?

104
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
אמא ואבא?

105
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
כל הזמן.

106
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
מה קורה?

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,780
אמא לא אוהבת שיש לך קוסם
החבר.

108
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
ואתה?

109
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
מה שלא יהיה. לא אכפת לי.

110
00:06:40,700 --> 00:06:42,040
אמא שלי חזרה.

111
00:06:42,740 --> 00:06:44,800
מה שאומר שאני אעשה את עצמי נדיר.

112
00:06:45,240 --> 00:06:46,860
הו, יש לי משהו אחר בראש.

113
00:06:47,880 --> 00:06:51,600
איך היית מרגיש לגבי זריקת א
מסיבה?

114
00:06:52,900 --> 00:06:54,000
פגשת אותי?

115
00:06:55,660 --> 00:06:57,640
זה לטקס החדר של מקס.

116
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
אני חושב שאני אעבור.

117
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
מגנוס.

118
00:07:01,540 --> 00:07:06,500
אני בטוח שאאהב את מקס, אבל מאריס, זה
אישה שונאת אותי. זו בערך הנקודה

119
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
של המפלגה.

120
00:07:07,580 --> 00:07:12,140
כדי שהיא תוכל לראות שזה, אנחנו, זה
לא הולך.

121
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
אתה בטוח לגבי זה?

122
00:07:16,620 --> 00:07:17,660
למה שלא אהיה?

123
00:07:20,620 --> 00:07:21,900
אז כדאי שאגיע לעבודה.

124
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
מר מורגנשטרן?

125
00:07:54,990 --> 00:07:56,190
במה אוכל לעזור לך?

126
00:07:57,650 --> 00:07:59,530
מַשׁקֶה? כישוף?

127
00:07:59,790 --> 00:08:00,790
מאוד תכליתי.

128
00:08:01,330 --> 00:08:03,290
בצורה שגורמת לעור שלי לזחול.

129
00:08:04,630 --> 00:08:06,650
חשבתי שנבין כל אחד
אחר.

130
00:08:07,690 --> 00:08:09,610
שני מדענים בפני עצמנו.

131
00:08:09,910 --> 00:08:11,670
אני מברך על רוחך, אבל זה לא יעזור
אתה.

132
00:08:13,530 --> 00:08:14,850
שמעתי שפגשת את הבת שלי.

133
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
קלריסה.

134
00:08:21,480 --> 00:08:26,260
לא היה לי מושג. לילדים יש דרך
מה שהופך אותנו לפגיעים נורא.

135
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
הם לא?

136
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
אל תעשה.

137
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
אל תעשה.

138
00:08:41,120 --> 00:08:42,940
אני אעשה כל מה שתבקשי.

139
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
כֵּן.

140
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
אתה תעשה.

141
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
זה לא מטורף.

142
00:08:52,380 --> 00:08:55,440
שתית דם. נשכת עכברוש.

143
00:08:55,900 --> 00:08:57,580
קנית קוברה.

144
00:08:57,820 --> 00:08:58,820
הלכת להודו.

145
00:08:59,040 --> 00:09:01,780
אתה יכול לומר רק בהירות.

146
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
לא כאילו זה עוד קוברה. זה יהיה
להיות משהו.

147
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
זו העיר שלך.

148
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
סיימון, אתה בסדר?

149
00:09:08,580 --> 00:09:10,300
כֵּן. מאוד בסדר.

150
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
בתקווה.

151
00:09:12,580 --> 00:09:14,140
אתה רוצה לשבת? כלומר, בעמידה
עובד גם.

152
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
מה קורה?

153
00:09:16,220 --> 00:09:19,360
אני מקבל את הטכנאי המוזר הזה לפגוש אותך כאן
בערך ב-11 בלילה.

154
00:09:22,570 --> 00:09:24,530
קרה משהו איתך ועם מאיה?

155
00:09:26,330 --> 00:09:27,890
כן, משהו קרה.

156
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
תראה,

157
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
קליירי.

158
00:09:33,190 --> 00:09:36,570
העניין הוא... סיימון,

159
00:09:38,750 --> 00:09:40,330
אין לי חדר טלפתיה.

160
00:09:41,530 --> 00:09:43,290
יָמִינָה. כמובן שלא.

161
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
היינו חברים.

162
00:09:49,410 --> 00:09:51,070
החברים הכי טובים כבר הרבה זמן.

163
00:09:51,670 --> 00:09:52,790
בעוד ממש הרבה זמן.

164
00:09:53,590 --> 00:09:56,570
והדבר האחרון שאי פעם ארצה לעשות
זה לדפוק את זה.

165
00:09:56,990 --> 00:09:59,470
כי זה ממש חשוב לי.

166
00:10:00,650 --> 00:10:02,610
כן, זה גם ממש חשוב לי.

167
00:10:02,890 --> 00:10:09,710
אבל העניין הוא, כששני אנשים נמצאים
חברים, אנשים כמוך וכמוני,

168
00:10:09,830 --> 00:10:16,330
לפעמים מרגיש מעורב, אתה יודע, ב
מערכת היחסים, החברות, מה שלא יהיה

169
00:10:16,330 --> 00:10:20,510
זה, צריך להשתנות יחד עם זה.
תראה, סיימון, אני...

170
00:10:21,050 --> 00:10:26,310
אם זה בגלל מאיה, אני לא רוצה
אתה חושב שאנחנו לא יכולים עדיין להיות

171
00:10:26,310 --> 00:10:31,210
חברים כי אתה פוגש מישהו.

172
00:10:31,570 --> 00:10:32,570
זהו.

173
00:10:33,210 --> 00:10:35,490
אני לא רוצה לראות אף אחד.

174
00:10:37,450 --> 00:10:39,250
כל אחד אחר. כלומר...

175
00:10:39,250 --> 00:10:46,150
אני מאוהב בך,

176
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
קליירי.

177
00:10:49,360 --> 00:10:53,200
אבל אני מבין שאולי אתה לא מרגיש
באותו אופן, וזה עלול להיות מוזר, או

178
00:10:53,200 --> 00:10:54,720
יכול להיות שזה...

179
00:10:54,720 --> 00:11:12,940
אנחנו

180
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
עשה זאת.

181
00:11:14,420 --> 00:11:15,279
עשינו זאת.

182
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
כן, עשינו זאת.

183
00:11:19,600 --> 00:11:23,160
האם זה... האם זה, אתה יודע... מוזר?

184
00:11:23,420 --> 00:11:24,420
כֵּן.

185
00:11:27,220 --> 00:11:28,700
בצורה הכי טובה שאפשר.

186
00:11:39,560 --> 00:11:42,160
במעונו של מגנוס ביין?

187
00:11:43,800 --> 00:11:47,860
מאוד נחמד מצד חבר שלך להציע, אבל
טקס הרונים הוא טקס חגיגי של

188
00:11:47,860 --> 00:11:51,910
מעבר. עבור ציידי הצללים. זה לא
איזה עולם למטה או רייב.

189
00:11:52,330 --> 00:11:53,950
איפה זה אומר משהו על רייב?

190
00:11:54,570 --> 00:11:56,890
ולמה זה מיועד רק לציידי הצללים?
זו מסורת.

191
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
מסורות משתנות.

192
00:11:58,530 --> 00:12:00,150
במיוחד אלה המבוססים על בורות.

193
00:12:00,550 --> 00:12:04,690
כל מי שאכפת לו ממאק צריך להיות
שם, וזה כולל אותי ואת מגנוס.

194
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
יַחַד.

195
00:12:06,910 --> 00:12:09,110
אם אבא היה כאן, הוא היה מבין. ובכן,
הוא לא.

196
00:12:14,050 --> 00:12:17,090
אלק, אני לא רוצה לריב איתך.

197
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
זו ארוחת ערב.

198
00:12:18,810 --> 00:12:22,130
זה צריך להיות על המשפחה, המשפחה שלנו.
איזו משפחה?

199
00:12:23,590 --> 00:12:27,130
רצית את ג'ייד מת. עקבתי אחרי
פקודות.

200
00:12:29,370 --> 00:12:30,510
אתה ממשיך להגיד את זה.

201
00:12:31,950 --> 00:12:33,570
לאחר זמן מה, זה מאבד את משמעותו.

202
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
אתה צודק.

203
00:12:40,650 --> 00:12:41,650
ברור שהוא יהיה שם.

204
00:12:42,370 --> 00:12:44,350
תודה שעשית את כל הצרות
עבורנו.

205
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
תודה, מגנט.

206
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
מַגנֵט!

207
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
שלום, הצ'אט הקטנטן שלי.

208
00:13:16,700 --> 00:13:17,800
אתה חדש, נכון?

209
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
הייתי מקלקל אותם.

210
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
אני לא יכול שלא.

211
00:13:26,780 --> 00:13:27,920
זו הדרך היחידה לנצח אותם.

212
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
ובכן, אני מניח שכאשר אתה שם את דעתך
זה, אתה יכול לנצח כמעט כל אחד,

213
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
הא?

214
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
אתה מדבר על אלק.

215
00:13:35,480 --> 00:13:36,900
תראה, הייתי שם.

216
00:13:37,280 --> 00:13:40,580
אתה יודע, זו זריקה במערבולת. זה
נשרף כל כך חם, כל מה שהוא יכול לעשות זה להבה

217
00:13:41,920 --> 00:13:43,060
זה מה שאתה חושב שזה?

218
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
זריקה?

219
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
אני לא יודע מה זה.

220
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
אבל אני מכיר את אחי. הוא רגיש.

221
00:13:48,820 --> 00:13:52,580
עכשיו כשאתם לוקחים דברים
השלב הבא... הוא אמר לך. לא, הוא

222
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
לא היה צריך.

223
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
אנחנו זוג עניבה.

224
00:13:58,950 --> 00:14:01,810
לא, לא, לא, לא, לא. זה לא ככה.

225
00:14:02,890 --> 00:14:05,790
אני יכול לחוש שהוא מאושר יותר.

226
00:14:06,750 --> 00:14:08,970
תראה, אני אעשה את זה פשוט, בסדר?

227
00:14:09,330 --> 00:14:11,230
אני לעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בו.

228
00:14:13,490 --> 00:14:14,770
ויש לנו את זה במשותף.

229
00:14:16,830 --> 00:14:20,630
אתה חושב שהייתי מזמין את מאריס לייטווד
הבית שלי בשביל כל אחד?

230
00:14:27,120 --> 00:14:28,560
אני מקווה שיש למסיבה הזו בר פתוח.

231
00:14:36,480 --> 00:14:42,320
יש משהו על הפנים שלי? לא, לא.

232
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
אתה נהדר.

233
00:14:46,280 --> 00:14:48,980
האם גם אני... בכלל לא.

234
00:14:52,900 --> 00:14:55,220
אז אתה חושב שמישהו ישים לב
שאנחנו...

235
00:14:55,530 --> 00:14:57,010
רק דרך אחת לגלות.

236
00:15:01,150 --> 00:15:02,870
פיטר. בסדר, בוא נלך.

237
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
היי, פיטר.

238
00:15:19,110 --> 00:15:20,830
חשבתי שיש לי ריח חצוף.

239
00:15:21,340 --> 00:15:23,860
שמגנוס בטח ממש מגרד את
תחתית חבית הברמן.

240
00:15:24,100 --> 00:15:26,720
הו, אתה עדיין מריר על קבלת
בעט בתחת שלך על ידי איש זאב?

241
00:15:26,980 --> 00:15:29,480
למקרה ששכחת, זה היה שלשה
נגד קרב אחד.

242
00:15:30,320 --> 00:15:34,460
ובכן, אני בעצם שמח שלא פגעתי
אותך למוות. מַדוּעַ? אז אתה יכול לאט לאט

243
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
לעצבן אותי למוות במקום?

244
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
לא.

245
00:15:36,980 --> 00:15:38,760
כי עכשיו אני יודע שלא הרגת
גרטל.

246
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
זה Revere.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,139
Revere משעמם.

248
00:15:45,140 --> 00:15:47,800
זה קצת סנגריה. כנראה מגנוס
יש עניין לספרד.

249
00:15:52,790 --> 00:15:54,250
לא חשבתי שיש לו את זה.

250
00:15:55,230 --> 00:15:56,830
מניח שהדייט שלך לא הלך כל כך טוב.

251
00:15:57,610 --> 00:15:59,210
לא, זה הלך מצוין.

252
00:15:59,610 --> 00:16:02,810
אמרתי לו לעשות צעד, וזהו
בדיוק מה שהוא עשה.

253
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
היי.

254
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
היי.

255
00:16:11,070 --> 00:16:12,070
היי.

256
00:16:13,330 --> 00:16:14,630
שניכם נראים חמודים ביחד.

257
00:16:14,910 --> 00:16:15,910
תוֹדָה.

258
00:16:16,350 --> 00:16:19,610
בדיוק הלכנו לבר כדי לראות
אילו סוגי דם יש למגנוס

259
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
הקש. אתה רוצה משהו?

260
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
אני טוב.

261
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
ובכן,

262
00:16:29,760 --> 00:16:31,100
אני מניח שיש מקום לברכות.

263
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
אני מניח שכן.

264
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
אני שמח בשבילך.

265
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
תודה לך.

266
00:16:43,720 --> 00:16:49,480
מאיה, אני רק רוצה להגיד לך תודה
על שהיית כל כך מגניב, אתה יודע,

267
00:16:49,540 --> 00:16:53,980
הַכֹּל. כן, אני פשוט... אל תתבאס
את זה על ידי דיבור יותר מדי.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,140
נראה שהגיע הזמן להפסקה שלי.

269
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
הכל בסדר?

270
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
אני מיד אחזור.

271
00:17:06,359 --> 00:17:08,240
אני מודאג אז, אבל אף אחד מאלה לא
רטוב.

272
00:17:08,660 --> 00:17:11,319
נתתי לשף הנחיות ספציפיות
ל... מגנוס.

273
00:17:12,359 --> 00:17:13,359
הכל מושלם.

274
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
מק.

275
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
אִמָא.

276
00:17:22,800 --> 00:17:23,980
שמעתי שאתה אוהב לשתות.

277
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
ברוך הבא, פריז.

278
00:17:28,500 --> 00:17:30,160
מקסימום? זה הלילה שלך?

279
00:17:35,460 --> 00:17:37,420
יש לך עוגה אקזוטית, נכון?

280
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
הו, הנושא הספרדי הוא לכבודך
ואת בעלך.

281
00:17:41,460 --> 00:17:42,740
בֶּאֱמֶת? איך כך?

282
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
אלק אמר לי שרוברט הציע לך נישואין
בברצלונה.

283
00:17:45,980 --> 00:17:49,920
רציתי לחגוג זיכרון משמח,
במיוחד בגלל שהוא לא יכול להיות כאן.

284
00:17:50,510 --> 00:17:53,750
כמה מתוק שאלק מרגיש בנוח
חולקים איתם את הסיפורים המשפחתיים האישיים שלנו

285
00:17:53,750 --> 00:17:57,070
אתה, במיוחד בהתחשב שלך
רקע שונה.

286
00:17:59,030 --> 00:18:03,730
מה דעתך על משקה? מזכירה של ה
ליידי, רוי רוג'רס לאורח הכבוד.

287
00:18:24,810 --> 00:18:26,730
אנחנו מחפשים אותך. בזרועותיה של מאיה?
לא.

288
00:18:27,530 --> 00:18:28,610
אה, ראית אותה?

289
00:18:28,810 --> 00:18:32,790
כֵּן. תראה, היא נישקה אותי. לא ידעתי
מה לעשות. זהו. זה ברצינות

290
00:18:32,790 --> 00:18:33,890
כל מה שיש לך לומר. מַבָּט.

291
00:18:35,250 --> 00:18:38,030
אמרת על לא רוצה להסתכן
ידידות.

292
00:18:39,410 --> 00:18:40,490
אולי זו טעות.

293
00:18:42,270 --> 00:18:46,710
אז אתה מסתכל עם מאיה? לא היינו
מסתבר. היינו פשוט... אני לא

294
00:18:46,770 --> 00:18:47,850
יש רגע.

295
00:18:48,530 --> 00:18:50,230
אני לא מאמין שזה קורה.

296
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
מַבָּט.

297
00:18:52,550 --> 00:18:58,640
קליירי, לא משנה כמה... קרובים אנחנו,
לעולם לא תבין איך זה

298
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
לחיות ככה.

299
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
אבל היא כן.

300
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
היא מקבלת את זה.

301
00:19:09,240 --> 00:19:16,060
אז למה היא בכלל... היי.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,180
מה קורה, ביסקוויט?

303
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
סיימון.

304
00:19:22,060 --> 00:19:26,240
לבו על כך שהוא רוצה להיות עם
אותי, ואז הוא מתחבר למאיה.

305
00:19:26,480 --> 00:19:29,620
זה לא נשמע כמו סיימון. האם אתה
בטוח שלא שתית יותר מדי סנגריה?

306
00:19:30,020 --> 00:19:33,040
זה חזק. דאגתי לזה. סליחה, אני
רק צריך לעזוב.

307
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
היי, אל תעשה.

308
00:19:35,500 --> 00:19:37,060
תבין מה קורה עם סיימון.

309
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
הערב על מקס.

310
00:19:39,300 --> 00:19:42,960
רואים, אלק ואיזי, לעולם לא תסלחו
את עצמך אם אתה לא שם בשבילך

311
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
חברים.

312
00:20:09,820 --> 00:20:12,860
סליחה, רק קצת קופצני.

313
00:20:14,780 --> 00:20:15,780
נסיגת ארס.

314
00:20:17,220 --> 00:20:18,340
חוטם את קצות העצבים.

315
00:20:19,120 --> 00:20:20,580
אה, בסדר גמור.

316
00:20:22,140 --> 00:20:23,220
למה קראת לי לכאן?

317
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
הנשיכה שלך.

318
00:20:27,040 --> 00:20:31,740
זה היה כל כך חזק, אבל אז... ערפד
הארס חזק יותר מתינוקות.

319
00:20:33,180 --> 00:20:34,940
זה גם נשחק מהר יותר.

320
00:20:35,300 --> 00:20:36,840
אז הייתי עסקה חד פעמית.

321
00:20:37,040 --> 00:20:38,420
אבל הבהרתי לך את זה.

322
00:20:39,100 --> 00:20:40,099
אני יודע.

323
00:20:40,100 --> 00:20:43,760
תראה, לא הייתי מבקש ממך לבוא
לחזור אם זה לא היה מקרה חירום.

324
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
אמא שלי בעיר.

325
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
אני לא יכול לתת לה לראות אותי ככה.

326
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
זה התירוץ הכי טוב שאתה יכול להעלות
עם. זה לא תירוץ.

327
00:20:51,820 --> 00:20:54,240
תירוצים, הצדקות, תקראו לזה מה
אתה רוצה.

328
00:20:54,760 --> 00:20:56,260
תאמין לי כשאני אומר לך, איזבל.

329
00:20:57,620 --> 00:20:59,120
תזיע את זה כל עוד אתה יכול.

330
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
אתה לא מבין.

331
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
אבל אני כן.

332
00:21:02,240 --> 00:21:03,400
אתה יכול לעבור את זה.

333
00:21:04,820 --> 00:21:06,560
אתה אחד החזקים
ציידי צללים אני מכיר.

334
00:21:08,399 --> 00:21:09,399
לא, אני לא.

335
00:21:11,420 --> 00:21:13,120
כולם חושבים שאני כן, אבל אני לא.

336
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
רק טיפה.

337
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
אָנָא.

338
00:21:25,620 --> 00:21:28,260
דם צייד הצללים חזק יותר מאשר
דם אנושי.

339
00:21:28,940 --> 00:21:30,320
בְּסֵדֶר? אני לא יכול.

340
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
אני בטוח שאתה יכול.

341
00:21:45,940 --> 00:21:46,940
אָנָא.

342
00:22:00,280 --> 00:22:06,540
אני לא רואה כלום.

343
00:22:07,140 --> 00:22:08,740
זה בגלל שאתה לא מסתכל קשה
מספיק.

344
00:22:13,930 --> 00:22:15,170
מזל טוב, צייד הצללים הצעיר.

345
00:22:16,030 --> 00:22:17,050
מה אתה אומר, מקס?

346
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
תודה לך.

347
00:22:20,810 --> 00:22:22,110
איפה סימן הקוסם שלך?

348
00:22:23,050 --> 00:22:26,250
מקסימום היית סקרן באותה מידה שלו
גיל. זה בסדר.

349
00:22:27,190 --> 00:22:29,250
אני משתף רק את החברים הכי קרובים שלי.

350
00:22:35,170 --> 00:22:36,690
כמה מכם הוא שד?

351
00:22:37,210 --> 00:22:38,210
מקסימום, מספיק.

352
00:22:38,430 --> 00:22:39,850
זה לא איך שאנחנו מתייחסים לחברים שלנו.

353
00:22:40,670 --> 00:22:41,670
התנצל בפני מגנוס.

354
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות. היי, פשוט
כי אתה מקבל את החדר הראשון שלך

355
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
לא אומר שאתה יכול לדבר עם שלך
אח כזה.

356
00:22:47,080 --> 00:22:48,340
ג'ייס הוא לא אח שלי.

357
00:22:50,060 --> 00:22:52,900
מק. אמא אומרת שאתה אפילו לא חלק ממנו
המשפחה שלנו.

358
00:22:57,840 --> 00:23:04,200
ג'ייס, אני... זו אשמתך.

359
00:23:04,820 --> 00:23:07,100
ניסיתי להרחיק את מקס מזה. ה
לעזאזל יש לך.

360
00:23:07,680 --> 00:23:09,140
הוא למד את ההתנהגות הזו ממך.

361
00:23:10,190 --> 00:23:13,690
אם אי פעם תרצה לתקן את הדברים
איתי, כדאי שתסדר אותם

362
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
ג'ייס.

363
00:23:27,190 --> 00:23:29,730
מה אתה רוצה?

364
00:23:30,330 --> 00:23:31,510
אני רוצה לדבר איתך.

365
00:23:32,730 --> 00:23:34,110
אין על מה לדבר.

366
00:23:34,470 --> 00:23:35,470
אני חושב שיש.

367
00:23:36,610 --> 00:23:37,610
מקס צודק.

368
00:23:38,170 --> 00:23:39,170
אתה לא אח שלו.

369
00:23:41,450 --> 00:23:43,530
היית ילד בן עשר שנשאר אצלנו
מפתן דלת.

370
00:23:44,390 --> 00:23:46,470
לא הייתה לנו ברירה אלא לקחת אותך פנימה.

371
00:23:47,310 --> 00:23:52,690
אבל אם הייתי יודע שאתה שד, אני
היה עושה זאת לפני שנים.

372
00:24:09,610 --> 00:24:13,030
איזבל. כשאמא שלך עוזבת, תיעלם
לזמן מה.

373
00:24:13,710 --> 00:24:17,310
להרגיש את הכאב ולהוציא את הארס
המערכת שלך. אבל זה מרגיש כל כך טוב.

374
00:24:17,670 --> 00:24:20,070
גם אתה מרגיש את זה. אני יודע שכן, רפאל.
כן, טוב מדי.

375
00:24:22,190 --> 00:24:25,150
כשהסתובבתי לראשונה, ניזנתי מאדם
דם.

376
00:24:25,670 --> 00:24:26,870
לא יכולתי לשלוט בעצמי.

377
00:24:28,130 --> 00:24:30,210
ככל שהיה לי יותר, השתוקקתי יותר.

378
00:24:31,270 --> 00:24:32,270
איך הפסקת?

379
00:24:32,910 --> 00:24:37,230
פגשתי קוסם מסוים שהיה אכפת לו מספיק
על ערפד אבוד שיעזור לי להחזיר

380
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
האמונה שלו.

381
00:24:39,840 --> 00:24:44,040
מגנוס. כשהייתי ילד, הלכתי ל
כנסייה בכל יום ראשון.

382
00:24:45,200 --> 00:24:51,080
מגנוס נתן לי את הכוח
להבין שהמקום שממנו באתי לא היה

383
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
לנצח.

384
00:24:53,300 --> 00:24:54,840
שהייתי האדם הזה.

385
00:24:55,860 --> 00:24:57,620
החלטתי למצוא את עצמי שוב.

386
00:25:00,700 --> 00:25:01,840
לא היה לי מושג.

387
00:25:08,150 --> 00:25:09,150
תהיה עם המשפחה שלך.

388
00:25:10,090 --> 00:25:11,990
אין לך מושג איזה מזל יש לך
יש אותם.

389
00:25:22,190 --> 00:25:23,610
תודה שהלכת אותי לכאן.

390
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
תודה על הכל.

391
00:25:30,430 --> 00:25:32,290
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעלות?

392
00:25:33,610 --> 00:25:35,370
אני לא גדול מדי על צל ב
מסיבות.

393
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
איזי, היי.

394
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
איפה היית?

395
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
הַחוּצָה. אני מצטער.

396
00:26:09,880 --> 00:26:14,100
אני מרגיש נורא שהתרחקתי ממנו
אתה. מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

397
00:26:15,260 --> 00:26:16,260
אני יודע.

398
00:26:16,420 --> 00:26:19,260
טוב, כי אני באמת צריך לדבר איתי
אתה.

399
00:26:20,020 --> 00:26:23,880
אי פעם חשבת שאתה מכיר מישהו כל כך טוב
ואז הם מתחילים לפעול לגמרי

400
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
חסר אופי?

401
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
קליירי, אני מצטער, אני...

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
אין לי זמן לזה. אני מחפש
עבור אמא שלי ומקס.

403
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
אפשר לדבר אחר כך?

404
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
כֵּן.

405
00:26:40,400 --> 00:26:42,100
אתה בטח צוחק עליי.

406
00:26:44,120 --> 00:26:47,700
לאט, זריקה לוהטת. תסתלק מהדרך שלי,
מגנוס. אה, לא. אני לא נותן לך להכין

407
00:26:47,700 --> 00:26:48,499
סצנה.

408
00:26:48,500 --> 00:26:50,080
זה עניין אלגנטי.

409
00:26:50,320 --> 00:26:52,220
לא פרק של עקרות הבית האמיתיות של
אידריס.

410
00:26:52,440 --> 00:26:55,420
תגיד את זה לסיימון כי אני לא יכול לסבול
כאן בזמן שהוא מכה על מאיה ממש פנימה

411
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
ממני.

412
00:27:01,680 --> 00:27:03,500
אני חושב שיש לנו רעיון אחר
חיזור.

413
00:27:07,560 --> 00:27:10,800
צ'ייס, חיפשתי בכל מקום
אמא ומקס. יש לך? מאריס בדיוק ניסתה

414
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
להרוג אותי. מַה?

415
00:27:16,840 --> 00:27:20,680
מגנוס, אני לא יכול להישאר כאן, בסדר?
כולם מתנהגים בטירוף לגמרי. אֲנִי

416
00:27:20,680 --> 00:27:22,660
לַעֲזוֹב. לא בזמן שאתה הוזה.

417
00:27:25,220 --> 00:27:27,660
תישאר כאן בזמן שאני מבין
מה קורה.

418
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
היי.

419
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
אתה עוזב?

420
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
אני חייב.

421
00:27:41,040 --> 00:27:44,980
אני חושב שאתה כאן, משקה ביד, הכל
מתון.

422
00:27:45,540 --> 00:27:46,900
זה עושה לי בחילה.

423
00:27:48,160 --> 00:27:51,260
על מה אתה מדבר? אני מדבר
על שהרגת את אמא שלי.

424
00:27:56,680 --> 00:27:58,980
הו, אלוהים, ג'ייס, מה עשית?

425
00:27:59,180 --> 00:28:00,240
לא הייתה לי ברירה.

426
00:28:05,100 --> 00:28:07,240
בְּסֵדֶר. ייתכן שגם הסנגריה הייתה
חזק.

427
00:28:07,480 --> 00:28:08,840
היא רק ניסתה להרוג אותי, מגנוס.

428
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
זה יעזור.

429
00:28:15,620 --> 00:28:19,080
היא פשוט זרקה גרזן על הראש שלי. זה
תקוע במדף ממש שם.

430
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
רק בשביל עצמך.

431
00:28:21,540 --> 00:28:22,640
ג'ייס, אין שם כלום.

432
00:28:24,900 --> 00:28:26,660
זה ממש שם. למה אתה לא יכול לראות
את זה?

433
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
אמא, את בסדר?

434
00:28:30,740 --> 00:28:32,980
היי, היי, היי. אל תיתן לה לקום. היא
יצא מדעתה.

435
00:28:33,180 --> 00:28:35,680
לְחַרְבֵּן. באתי לכאן כדי להתנצל בפני
אתה.

436
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
אז למה ש... אמרתי לך שעשיתי
את הסיכוי.

437
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
היא רק אמרה את זה. אתה לא שומע אותה?

438
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
תקשיב לי.

439
00:28:44,620 --> 00:28:46,760
אף אחד לא מנסה להרוג אותך. אתה חייב
תאמין לי.

440
00:28:47,120 --> 00:28:49,580
מישהו משחק עם המוח שלנו,
להזין את חוסר הביטחון שלנו.

441
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
אלק.

442
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
אלק, לא.

443
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
אלק.

444
00:28:57,540 --> 00:28:59,040
מה אתה עושה? אתה מפחיד אותי.

445
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
אתה רוצח, אלק.

446
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
שום דבר יותר.

447
00:29:08,460 --> 00:29:10,140
למה אתה עדיין כאן?

448
00:29:11,760 --> 00:29:14,340
אלכס, אתה יכול להירגע לרגע?

449
00:29:15,680 --> 00:29:18,800
כל הפעמים האלה שאמרת לי שאני לא א
צייד צללים טוב.

450
00:29:19,180 --> 00:29:19,919
אני יודע.

451
00:29:19,920 --> 00:29:23,420
אני יודע שהלוואי שהייתי מת וגמור
ממך. הלוואי שהיית מת. אתה

452
00:29:23,420 --> 00:29:24,860
לתת לשד לכבוש אותך?

453
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
אתה חלש.

454
00:29:26,480 --> 00:29:31,120
אתה, בסדר? אל תדאג. קח את ידי.
אף אחד לא יפגע בך, בבקשה. ה

455
00:29:31,120 --> 00:29:33,340
בטח אוכל אותך חי. קח את ידי.
רֶצַח.

456
00:29:33,540 --> 00:29:34,820
רֶצַח. רֶצַח.

457
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
לְהִכָּנֵס!

458
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
אלכס!

459
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
הו, אלוהים.

460
00:29:58,740 --> 00:29:59,780
מה קרה?

461
00:30:00,220 --> 00:30:03,700
פתאום הוא התחיל לדבר
על איך שנאתי אותו על שהרג את שלי

462
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
אלק?

463
00:30:04,920 --> 00:30:05,739
זה בסדר.

464
00:30:05,740 --> 00:30:08,540
הרגעתי אותו כשמשכתי אותו מהבית
מדף. אתה יודע מה? תתרחקי

465
00:30:08,540 --> 00:30:12,140
ממנו. אי אפשר לסמוך עליך. אני לא יכול
לתת אמון? עכשיו אתה מבין למה נזהרתי

466
00:30:12,140 --> 00:30:13,940
של עריכת מסיבה בביתו של קוסם.

467
00:30:14,840 --> 00:30:16,540
וואו, מה קורה פה?

468
00:30:16,740 --> 00:30:17,699
מה אכפת לך?

469
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
מאיה בבר.

470
00:30:18,920 --> 00:30:22,480
כן, ואלק על הקרקע. האם הוא
הולך להיות בסדר? כולכם הולכים להיות

471
00:30:22,480 --> 00:30:24,380
בסדר. כולם פשוט נשארים כאן.

472
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
אני מיד אחזור.

473
00:30:39,500 --> 00:30:40,680
מה אמרת לבן שלי?

474
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
אני לא חושב שאלק הרגיש אשם
מספיק. דיברת עם קליירי, נכון?

475
00:30:43,980 --> 00:30:45,060
בגלל זה היא מתנהגת מוזר.

476
00:30:45,460 --> 00:30:48,580
לא הבאתי אותו לכאן. לא עשיתי זאת
להעלות אותו לכאן. אתה מנסה להרוס

477
00:30:48,580 --> 00:30:50,840
הלילה שלי. אתה רק הולך להרוס לי
לילה.

478
00:31:10,540 --> 00:31:11,540
מה קורה?

479
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
אתה בסדר?

480
00:31:13,960 --> 00:31:19,260
אני ב... אני בסדר. אני כל כך מצטער. אני
יודע שלא נישקת את מאיה. חשבת שאני

481
00:31:19,260 --> 00:31:22,800
לנשק את מאיה? מה קרה כאן? זה
נראה שהקוסם סבל א

482
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
כיף על חשבוננו.

483
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
האם הוא בסדר?

484
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
מה קרה?

485
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
אלק.

486
00:31:31,500 --> 00:31:32,780
מישהו לקח את ספר הכישוף שלי.

487
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
אתה מעלה את דבריך?

488
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
אף אחד לא עוזב עד שאני אחזיר אותו.

489
00:31:50,480 --> 00:31:54,100
הייתי כל כך קרוב לסדר שלשה
-דרך.

490
00:31:55,200 --> 00:31:57,160
ואתם נותנים לעצמכם להישפך.

491
00:31:59,100 --> 00:32:00,140
האם הוא האחרון?

492
00:32:00,720 --> 00:32:02,700
נראה שאני הקוסם היחיד כאן.

493
00:32:04,300 --> 00:32:06,180
מגנוס, מה יקרה אם לא נמצא
ספר הלחשים שלך?

494
00:32:06,380 --> 00:32:07,880
זו לא אופציה שאתה רוצה
לחקור.

495
00:32:08,750 --> 00:32:10,670
הספר הזה יכול לבטל כל כישוף שהיה לי אי פעם
ליהוק.

496
00:32:10,930 --> 00:32:13,790
מהיסודי למתחם, ב
שפות חדשות וישנות.

497
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
שמפנואה.

498
00:32:18,930 --> 00:32:20,390
זה ניב צרפתי ישן.

499
00:32:22,010 --> 00:32:25,690
החתול אדום השיער.

500
00:32:33,310 --> 00:32:35,130
אגנס, איזה חתול?

501
00:33:45,000 --> 00:33:48,560
לא השתניתי אפילו קצת מאז האחרון
פעם שראיתי אותך זוחל מההריסות

502
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
של לה מיסטיק.

503
00:33:49,740 --> 00:33:51,160
לחשים צרפתיים ישנים.

504
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
האהוב עליך.

505
00:33:53,580 --> 00:33:54,900
איפה לחשי הנגד שלי?

506
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
אָהוּב.

507
00:33:59,540 --> 00:34:00,900
היה לו גם את מאדלי.

508
00:34:01,720 --> 00:34:03,700
אם לא אחזור, אני לא יודע מה
הוא יעשה לה.

509
00:34:06,080 --> 00:34:08,540
לאן נעלם ולנטיין עם הדלפק שלי
לחשים?

510
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
אני לא יודע.

511
00:34:14,990 --> 00:34:18,130
כל מה שהוא אמר זה שאני חייב לקבל קצת
בשבילו.

512
00:34:18,429 --> 00:34:22,210
ולא התכוונתי לפגוע בקלירי. או שהוא יעשה
סובל בטירוף.

513
00:34:23,590 --> 00:34:27,030
אני כל מה שיש לו.

514
00:34:27,270 --> 00:34:28,290
לְרַחֵם.

515
00:34:29,330 --> 00:34:31,190
אחרי כל מה שעשית.

516
00:34:33,949 --> 00:34:34,949
שחרר אותם.

517
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
עבודה הוגנת מאוד.

518
00:34:47,360 --> 00:34:48,500
עשית כלב דם.

519
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
יופי איש.

520
00:34:57,300 --> 00:34:58,820
היא הבעיה של החימר עכשיו.

521
00:35:02,940 --> 00:35:05,020
אוקיי, מה וולנטיין זומם בכלל?

522
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
אני לא יודע.

523
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
הם מסוכנים.

524
00:35:10,300 --> 00:35:11,320
ג'ייס, הם המשפחה שלנו.

525
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
הם צריכים לדעת.

526
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
יודע מה?

527
00:35:16,890 --> 00:35:17,890
מלאך אתרי.

528
00:35:18,930 --> 00:35:21,470
ולנטיין התכוון להשתמש בו
להפעיל את חרב הנשמה.

529
00:35:21,730 --> 00:35:25,070
אתה צריך מישהו עם דם מלאך טהור
כדי להפעיל אותו. ובכן, זה לא נשמע

530
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
טוב. זה לא.

531
00:35:26,730 --> 00:35:30,130
עם חרב הנשמה מופעלת, ולנטיין
יכול להרוס את כל העולם למטה.

532
00:35:30,950 --> 00:35:34,110
המלאך הראה לנו חזון של שד
מי יכול להרוס את החרב. לו יכולנו

533
00:35:34,110 --> 00:35:35,730
למצוא את השד הזה, נוכל לעצור
ולנטיין.

534
00:35:37,010 --> 00:35:38,830
איך שניכם הצלתם את המלאך?

535
00:35:42,170 --> 00:35:43,170
עם רונים.

536
00:35:43,610 --> 00:35:44,630
המלאך נתן לי.

537
00:35:46,710 --> 00:35:47,970
רונים חדשים, מגנוס.

538
00:35:48,670 --> 00:35:50,030
כאלה שאף אחד לא ראה קודם לכן.

539
00:35:51,190 --> 00:35:53,750
למה הוא בחר בך? אין לי מושג.

540
00:35:54,810 --> 00:35:55,810
אולי.

541
00:35:57,970 --> 00:36:01,250
לפני שנים, האח השקט סיפר לי על
חיבור מיוחד למקור

542
00:36:01,250 --> 00:36:03,210
ציידי הצללים היו עם המלאך רזאל.

543
00:36:04,390 --> 00:36:08,190
שיוכלו לתקשר מרחוק
דרך... חזיונות.

544
00:36:10,630 --> 00:36:12,070
כי הם נוצרו...

545
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
מהדם שלו.

546
00:36:14,960 --> 00:36:20,840
האם אתה אומר ש... לקלירי אולי יש א
קשר דם למלאך ההוא. וזה

547
00:36:20,840 --> 00:36:22,860
בטח אומר שיש לה דם מלאך טהור.

548
00:36:24,360 --> 00:36:26,620
בגלל זה ולנטיין רוצה את קליירי
ללא פגע.

549
00:36:28,940 --> 00:36:30,680
קליירי יכולה להפעיל את חרב הנשמה.

550
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
חרב נשמה.

551
00:36:41,299 --> 00:36:42,980
שם מוזר לנשק מסה
הרס.

552
00:36:44,480 --> 00:36:46,180
סיימון, אנחנו לא נאפשר לו
להפעיל אותו.

553
00:36:46,700 --> 00:36:47,960
אני אעשה כל מה שצריך.

554
00:36:49,260 --> 00:36:53,020
קליירי, אולי אתה צייד צללים
כל מיני יכולות מטורפות, אבל זה

555
00:36:53,020 --> 00:36:54,180
לא אומר שאתה לא יכול לעצור את
בלתי נמנע.

556
00:36:54,440 --> 00:36:55,520
זה לא בלתי נמנע, נכון?

557
00:36:56,520 --> 00:36:57,900
זה לא יכול להיות. היי,

558
00:36:59,080 --> 00:37:03,520
החדשות על אפוקליפסת העולם למטה הן
לא הכל רע.

559
00:37:05,040 --> 00:37:11,510
כי עכשיו, ברור מתמיד, אני רוצה
לבלות איתם כל דקה כל יום

560
00:37:17,010 --> 00:37:23,350
למלאך אני מפקיד את חיי.

561
00:37:30,750 --> 00:37:33,010
ונדר לקיים חוקי שמים.

562
00:37:43,120 --> 00:37:44,780
אני לוקח את הסימן הזה כדי לכבד אותו.

563
00:37:49,280 --> 00:37:54,380
להכניס את האור שלו לתוכי.

564
00:37:58,680 --> 00:38:02,460
ונדר לקיים חוקי שמים. אז
אולי אצטרף לשורות הצל

565
00:38:02,460 --> 00:38:03,460
מלאכים.

566
00:38:04,360 --> 00:38:05,660
שומרי השלום.

567
00:38:57,100 --> 00:38:57,839
זה היה יפה.

568
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
מק הצליח מצוין, הא?

569
00:38:59,220 --> 00:39:00,280
אפילו לא נרתע.

570
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
תן לי דקה.

571
00:39:08,300 --> 00:39:15,000
אלק, מה ששמעת אותי אומר כשאתה
היו תחת כישוף, אתה חייב לדעת

572
00:39:15,000 --> 00:39:18,020
אני לא מאשים אותך בגלל אמא שלי.

573
00:39:34,000 --> 00:39:36,220
אני רוצה שתדע שאני... אני לא
צריך עוד התנצלויות.

574
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
כי אתה לא חייב לי אחד.

575
00:39:40,360 --> 00:39:43,320
אני לא מתחרט שלקחתי אותך לאחד
השני.

576
00:39:45,200 --> 00:39:48,700
מקס היה לגמרי מחוץ לתחום בגלל שאני
יצאו מהקו.

577
00:39:50,680 --> 00:39:55,100
כהורה, התקווה הגדולה ביותר שלך היא זאת
הילדים שלך לא יורשים את הגרוע שלך

578
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
תכונות.

579
00:39:59,820 --> 00:40:01,980
כן, ובכן, מקס עדיין צעיר.

580
00:40:03,230 --> 00:40:06,370
מרשים. אתה עדיין יכול לנווט את זה
ספינה ישר.

581
00:40:11,170 --> 00:40:13,210
מקס אומר שאתה ואבא הייתם
לחימה.

582
00:40:14,090 --> 00:40:15,450
עליי ועל מגנוס.

583
00:40:15,790 --> 00:40:19,030
למקס אין מושג מה קורה
על בין אביך לביני.

584
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
אז מה זה?

585
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
לא רציתי להכביד על כולכם.

586
00:40:36,430 --> 00:40:37,490
אבא בוגד בך?

587
00:40:42,830 --> 00:40:46,850
אתה לא יכול לספר לאיזבל.

588
00:40:47,610 --> 00:40:49,130
היא סוגדת לרוברט.

589
00:40:49,550 --> 00:40:51,590
אני יכול לשאת את זה, אבל זה יהרוס אותה.

590
00:41:00,210 --> 00:41:02,270
בואי להישאר איתנו.

591
00:41:02,630 --> 00:41:03,630
אתה ומקס.

592
00:41:05,070 --> 00:41:06,870
אני לא צריך לחזור לאידריס או לאבא.

593
00:41:08,070 --> 00:41:10,370
הלוואי שיכולתי להישאר.

594
00:41:13,690 --> 00:41:14,730
יותר מהכל.

595
00:41:17,090 --> 00:41:19,470
אבל אני חייב לחזור לקלאב.
מַדוּעַ?

596
00:41:19,790 --> 00:41:21,090
תן לרוברט לטפל בזה.

597
00:41:21,810 --> 00:41:24,410
הכל שונה עכשיו בגלל
קליירי והחרב.

598
00:41:25,990 --> 00:41:28,670
אני לא יכול לתת לבעיות שלי להפריע
חובתי.

599
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
לא עכשיו.

600
00:41:49,470 --> 00:41:50,470
זו ילדה טובה.

601
00:41:52,210 --> 00:41:55,530
אתה וקלריסה הולכים להסתדר כך
ובכן.